Précédemment...
Bonjour. Zoey. Première année d'infirmière.
Après 12 h et demie, les infirmières sont plus à même de faire des erreurs.
Mensonges, Mme Akalitis, mensonges.
Il vous a bipé il y a 20 min. Franchement, 20 minutes ?
Qu'avez-vous contre guérir des gens, vous les médecins ?
Tu vois ce cercle...
Soigner, aider, guérir.
C'est fantastique. C'est pourquoi tu es infirmière.
Je ne pense pas y arriver.
Ce boulot, c'est se débrouiller avec tous ces gens
qui déboulent ici, le pire jour de leur vie. Secoue-toi.
C'est ce qu'ils cherchent. Ils cherchent Dieu.
Désolé. Je suis surexcité.
J'ai quelque chose pour ton dos.
Je pensais plus à un truc genre Vicodine.
Je ne suis pas idiot.
- Salut, chérie. - Maman !
- Tu embrasses trop fort. - Impossible.
Mes têtes, mes règles.
Sous-titres : the Don't Mess with the Nurse Team.
Le matin,
si calme, si tranquille et si paisible.
Je peux m'en inspirer.
Je peux presque le sentir en moi.
Oui, presque.
Presque.
Nerveuse.
Désolée, je suis à moitié endormie. Tu peux y aller.
Je veux te montrer quelque chose.
J'ai demandé à Grace ce qu'elle voulait voir.
Au lieu de dessins animés, elle a choisi un documentaire intitulé
"Le glas de l'humanité".
Elle s'intéresse donc aux sciences.
Elle est constamment stressée. C'est pas les sciences,
c'est pas...
Ça cache peut-être quelque chose de plus grave.
Je pense pas, chéri. Elle entre dans l'adolescence.
Son état d'esprit change.
Tu sais, c'est plutôt normal.
Elle ne veut regarder que des documentaires
sur les guerres mondiales et le réchauffement climatique.
- Elle a l'air si angoissée. - Chéri...
elle a 10 ans.
Quelles peuvent être ses angoisses ?
Je pensais t'emmener déjeuner dehors à midi.
On est jeudi, ça va être dément.
- Une autre fois, vu le temps ? - Oui.
Il pleut beaucoup ces derniers temps.
Eh bien,
d'avril les ondées, font les fleurs de mai.
Et si t'es vraiment bon,
peut-être une pipe.
Allez, les enfants. C'est l'heure d'aller à l'école.
En selle.
Eddie, c'est moi. Je t'appelle pour dire bonjour.
Il faut qu'on se voie ce matin. Vraiment.
Ça serait super si tu passais me voir dès que possible.
Salut.
Vous voyez, je connais tout ça,
- car j'étais dans l'armée. - C'est vrai ?
Mon nouveau stéthoscope.
Un, passe-moi ces conducteurs.
Deux, ne redis plus jamais "tadah".
Les seuls qui le disent sont les magiciens et les idiots.
C'est cool, non ? Ma mère me l'a acheté.
Les conducteurs.
Je te jure, les employés de Bergdorf sont dégoûtants,
ils me feraient presque regretter mes 1 200 $ pour le foulard.
Je peux ?
M. Bernard Zimberg,
liquide dans les poumons, insuffisance respiratoire.
Alors, M. Zimberg,
depuis quand avez-vous une insuffisance cardiaque ?
On m'a fait un quintuple pontage
l'année de la victoire de la Stanley Cup par les Rangers.
En 1994.
Je rêve encore de Mark Messier.
La meilleure importation du Canada depuis le bacon.
Bon, M. Zimberg,
vos artères ne sont pas très coopératives.
Elles se referment encore, diminuant le flux sanguin vers le coeur
et causant vos symptômes.
On prendra l'avis du cardiologue, mais attendez-vous
à une angioplastie au mieux et...
un nouveau pontage au pire.
Infirmière, suivez-moi.
Je pense à des sushis ou un indien pour le déjeuner.
- Envoie-moi un SMS, je réserverai. - Mais...
Bon, M. Zimberg,
dès qu'on aura vu le cardiologue, on aura une meilleure idée...
Pas de cardiologues.
Plus d'angioplastie.
Plus de pontages, nada.
Pardon ?
Désolé d'être aussi irritable,
mais un vieil ami disait : "La vie est comme ça dans les Balkans."
Je voyais pas du tout de quoi il parlait.
Ce que je ne veux pas,
c'est que le sommeil de ma femme en soit affecté.
Vous avez saisi ? La voilà.
- Mon premier amour. - Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
Et tu m'as trouvé.
Je parlais à votre mari des différentes possibilités.
Et je disais à cette gentille infirmière
que j'en ai fini avec les docteurs.
- Et les médecins. - Et les médecins.
Il n'en a pas besoin.
Tout ce dont il a besoin pour guérir est dans ce sac.
Oui, dans ce sac.
C'est vrai ? Ça doit être un sacré sac.
Un instant, je reviens.
- Souris donc. - Je souris.
- Tu m'as bipé ? - Oui, mon dos me fait souffrir.
Je vais m'occuper de toi.
20 minutes ?
Femme de 28 ans, douleurs abdominales aiguës.
Pouls constant à 130.
Pas de fièvre. Chérie, tu es trempée.
J'ai froid, mais je sue. C'est trop bizarre.
Elle va s'en tirer ?
Des allergies à des médicaments ?
- Désolé, je sais pas. Chérie ? - Pénicilline.
Vous arriverez à aller sur ce lit ?
Voilà.
Ça a commencé quand ?
Je me sentais mal hier,
mais ce matin, j'ai eu des crises de tétanie.
Désolée.
On est à New York en vacances.
- J'avais remarqué. - Comment ?
Je dirais le Midwest.
- Ohio, comment vous savez ? - Car vous vous excusez de souffrir.
Désolée.
- C'est notre 1er anniversaire. - C'est vrai ? Félicitations.
Merci. Ça peut venir de ce qu'elle a mangé.
Je l'avais jamais vue si malade.
Bon, votre pouls est élevé,
mais vos signes vitaux sont bons. On va faire un test de grossesse.
- Oui, avec plaisir. - Chéri, et si ?
Salut.
Arrête de me dire "salut" à chaque fois.
Une fois par semaine, c'est beaucoup. Si tu ne le dis pas pendant 5 jours,
je t'achèterai une carte de métro.
Alors, super.
Je voulais te dire que j'ai préparé toutes les perfusions.
- J'ai pansé... - Où est ton stéthoscope ?
Dr O'hara me l'a pris
- quand on était... - Je m'en fous.
Ça fait partie de ton uniforme. Va le chercher et garde-le avec toi.
Mais Dr O'hara est...
un médecin.
Un conseil.
Les médecins prennent des trucs. Des sandwiches,
des stéthoscopes, du mérite.
C'est comme ça. Ils peuvent pas s'en empêcher, tiens-le-toi pour dit.
- Ton dos te fait toujours mal ? - Oui.
Viens. J'ai ce qu'il te faut.
Assieds-toi.
Ça va ?
Bien.
Oui, c'est là. T'as trouvé.
Je vais...
Tes mains sont tristes.
Tu me tues, Jackie.
Quoi ?
Ils vont me remplacer par un Pyxis.
Ils vont faire quoi ?
- Faudra me passer sur le corps. - Oui.
Non. Je veux dire, je pense que tu perdras.
Tu vas être transféré à un autre étage ?
Le but est la robotisation totale. Donc, j'en doute.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.
Pharmacie de quartier, en ligne...
Je trouverai, ne t'inquiète pas.
Putain de Pyxis, tu plaisantes ?
Ils peuvent te remplacer par un putain de robot à médicaments ?
Non, techniquement, ce n'est pas un robot.
Attends, si, c'en est un.
J'y crois pas. On va avoir un numéro d'identification
pour qu'ils gardent les traces de tout ce qu'on sort d'ici ?
- Bienvenue à l'avant-garde de la santé. - On avait besoin de ça.
Pourquoi ne pas m'agrafer une putain de caméra sur le front ?
Ça va nous prendre 20 minutes pour taper un numéro sur un clavier
pour avoir du Motrin.
Je te jure, je vais vomir.
Oui, tu vas me manquer aussi.
Excusez-moi, Coop ?
Vous y êtes arrivée.
Venez par là.
Regardez la main de ce mec.
Dur, non ?
Oui, très.
J'aimerais que vous donniez votre avis à la direction
qui veut installer un Pyxis à la pharmacie.
Non ! On va avoir un Pyxis ?
Même le nom est super. Pyxis, j'adore ça.
Non, ce n'est pas super. C'est le contraire.
Votez non au Pyxis.
Capitaine, on est impuissants
face à la force écrasante du Pyxis.
Ça y est ?
Jackie, on parle d'association en douceur
de l'homme et la machine.
- Allez de l'avant. - Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Cette machine est non seulement une insulte pour les infirmières,
mais elle va aussi faire renvoyer Eddie.
Vous ne voulez pas que je donne mon avis,
mais le vôtre.
Si vous voulez une faveur, il suffit de demander.
Attendez.
C'est parce que vous avez le béguin pour Eddie ?
Oui, c'est ça. J'ai un gros béguin pour Eddie.
En fait, on baise tous les jours à midi.
Vous êtes un abruti.
- On est dans les temps ? - C'est bon.
Reste concentré.
Soupe de poulet.
C'est ce qu'il y avait dans le sac ?
Sentez.
- Ça sent bon. - Oui, c'est bon.
Grâce à ça, j'ai vécu deux ans de plus
que ce qu'avaient prédit les médecins. C'est tout ce qu'il me faut.
Le docteur qui avait dit à Bernie qu'il ne lui restait que six mois
- est mort. - Heurté par un bus.
Transurbain M14.
Si vous devez être heurté par un bus, ceux-ci sont beaux.
Ça pourrait être pire.
Très bien.
Vous permettez ? Vous avez été examiné
par un des meilleurs médecins de l'hôpital.
J'ai confiance en elle. Elle a recommandé une consultation
- et quelques traitements. - Non. Non. Plus rien.
J'absorberai uniquement des carottes et du poulet.
Il en a eu assez.
Les traitements le rendent malade. Croyez-nous.
Cette soupe est meilleure que tout ce que vous avez à offrir.
On n'appelle pas la soupe de poulet "la pénicilline juive" pour rien.
C'est une question de foi.
C'est une panacée.
Jadis, un Juif mystique a béni
le tout premier pot, et depuis ce jour
il y a un peu de magie dans chaque gorgée.
Vrai ou faux, c'est une belle histoire.
- On va dire que c'est vrai. - Super !
Désolée, mais je dois être claire à ce propos.
Vous refusez un traitement médical
et vous mangez de la soupe à la place ?
Oui. Après avoir mangé,
moi et ma poulette, on partira.
OK, bien,
si je peux vous aider, dites-le-moi.
Ma belle, ça, c'est d'accord.
Je suis vraiment désolé pour Eddie. J'étais...
Voici M. Batali, 31 ans.
Vous êtes avec nous, M. Batali ?
Que se passe-t-il ?
Vous êtes arrivé ici inconscient il y a quelques minutes.
Vous avez de graves lacérations sur les testicules
et une vilaine bosse sur la tête.
Mon Dieu, je suis dans des étriers ?
Que s'est-il passé ?
Bon sang. Roy...
Problème avec votre ami ?
Si vous voulez porter plainte, il y a plein de flics ici.
Je ne porterai pas plainte contre Roy.
Roy est un ami, un coloc ou...
Roy est mon chat.
C'est ça. Un chat a fait ça.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord ?
Je nettoyais ma baignoire tout nu.
J'étais nu, je me penchais sur la baignoire et...
Roy a sauté sur mon scrotum, je suis tombé dans la baignoire
et je me suis cogné tout seul. Contents ?
J'ai épousé mon chat à six ans.
Je lui avais fait un costume et tout.
- Les chats ne sont pas géniaux ? - Zoey, où est ton stéthoscope ?
Je sais. "La ferme. Va le chercher".
- Ça a pu arriver. - Bien sûr. J'imagine bien.
Le gars est nu, il est penché sur la baignoire,
il nettoie, il y a du mouvement.
Tu sais, un ballottement.
Quel chat pourrait y résister ?
Exactement. C'est comme une petite souris rose
qui se balance sur une plante grimpante.
Je sais pas si je voulais en venir là, mais si ça marche pour toi.
- Vous allez bien ? - Et vous ?
- Bien. C'est pour votre femme ? - Oui.
Elle lit pas de magazines, d'habitude. Elle est plus livres.
Donc, je ne sais pas lequel elle aimerait.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Celui-ci est pour les quarantenaires. Celui-là pour les ados.
Celui-là est en espagnol.
Voyons.
Celui-là...
Ça. Voilà.
Merci. Vous avez été si gentille.
C'est faux ce qu'on dit sur les New Yorkais.
En effet.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Tu viens de reluquer le Dr Cooper.
Du tout.
Tu te léchais les babines comme le loup de Tex Avery.
C'est rien.
Il est beau mec.
C'est la 2e fois aujourd'hui que j'ai envie de vomir.
Parfois, les gens qui te dégoutent sont les meilleurs coups.
Parfois, les gens qui te dégoutent, te dégoutent, point.
Bonjour, ma chère.
Qui est votre médecin ?
- Il n'en a pas. - Vraiment ?
Il mange de la soupe.
Je vois.
Bonjour, Mme Atalikis.
Les Zimberg attendent des résultats.
Et je leur ai dit qu'ils pouvaient attendre ici.
Vraiment ?
- Il y a la salle d'attente pour ça. - Je peux vous parler ?
Ce n'est pas une femme heureuse.
Redevenez infirmière un instant.
Glissez votre tête et dites-moi ce que vous voyez.
- Il est mourant. - Exactement.
D'accord.
Jusqu'à la fin de votre service.
Tu m'aiderais à récupérer mon stéthoscope ?
J'ai sauvé deux vies aujourd'hui.
Les médecins sont des gens comme les autres.
"Bonjour, Mme O'hara, puis-je..."
"Bonjour, Dr O'hara."
"Le stéthoscope que vous m'avez emprunté ce matin,
"puis-je..."
Je me suis rendue compte
que vous aviez mon stéthoscope.
Bonjour, Angela.
C'est pas Angela, c'est...
Merci.
- Le vieil homme. - Mon Dieu, oui, Zimberg.
Il refuse tout traitement.
À la place, il mange de la soupe au poulet.
Sérieux ?
Seigneur, c'est curieux...
- C'est raciste ? - Non, c'est un compliment.
Il agonise. Il le sait, mais ne veut pas que sa femme le sache.
Alors, elle lui donne de la soupe.
J'espère vraiment qu'il a signé une décharge,
sinon c'est vraiment un con.
C'est tellement gore d'essayer de les ressusciter.
Pourquoi sa femme voudrait lui faire endurer ça ?
- C'est atroce. - Facile à dire pour toi.
T'es assise là, dans ta prime jeunesse à manger
ton salaire aux épices.
S'il s'agissait de passer plus de temps
avec celui qu'on aime ?
On renonce aussi facilement ?
Ça fait beaucoup de "si".
Bon. Supposons.
Eddie et ton mari décident de devenir amis.
- Tu sais quoi ? - J'ai pas fini.
Eddie et ton mari deviennent amis.
Le Titanic coule. Un seul doit survivre.
Lequel ?
Tu es vraiment mesquine comme bonne femme.
J'ai peur que Grace craque un peu.
Ça me fout la trouille.
Si tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi,
t'as intérêt à me le dire, ou je te tue.
Elle sera orpheline.
Et je devrai la récupérer.
Mon Dieu.
Tu as pris le stéthoscope de ma stagiaire aujourd'hui.
Je sais, et j'adore la regarder essayer de le récupérer.
Les résultats.
La femme du box 2 n'est pas enceinte.
Merci.
Bon. Vous n'êtes pas enceinte.
- Non ? - Vous êtes en manque.
Quoi ?
- Vous prenez quoi en quelle quantité ? - Je ne prends...
Si vous me mentez, je peux pas vous aider.
Comment vous savez ?
Crampes, transpiration,
c'est mon boulot de savoir. Dites-moi.
On m'a arraché les dents de sagesse il y a 6 mois.
On m'a donné de la Vicodine.
J'ai adoré.
C'est si facile d'en acheter sur internet.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Le plus beau jour de ma vie.
Difficile de se sentir aussi bien dans l'Ohio.
Vous étiez à court de Vicodine ?
C'est pas ça. C'était notre anniversaire,
on était en voyage, je pensais m'en passer.
On ne peut pas arrêter comme ça.
Il faut le faire progressivement.
C'est très dangereux.
Ça va. C'est pas comme si j'étais accro.
Au fait, se shooter aux analgésiques quand on tente de faire un bébé,
c'est pas un bon plan.
Ne lui dites pas.
Son père boit. Ça le tuerait.
Bien. Je vous donne un numéro.
Non, pas d'alerte.
Je suis désolée.
Je pense que la soupe a allégé ses souffrances.
C'est tout ce que je voulais.
Je savais qu'il agonisait.
Et qu'il ne voulait pas que je le sache.
On était mariés depuis 100 ans. Comment ne l'aurais-je pas su ?
Mes condoléances.
Je vous en prie.
Ça signifie ?
C'est du yiddish.
"Va chier dans l'océan."
Très joli.
Salut, c'est moi.
Angela.
Je...
me demandais si je pouvais récupérer
mon stéthoscope.
Bien joué, Angela.
Ma puce.
Maman,
est-ce que la peste bubonique peut revenir ?
Non, ma chérie.
On a des médicaments et une hygiène qu'on n'avait pas à l'époque.
Et...
la grippe ?
Elle peut tuer
30 millions de personnes, comme en 1918 ?
- Chérie, c'est pas important. - Dis.
De la soupe ?
Pas vraiment.
C'est bon pour toi, c'est au poulet, tu veux juste goûter ?
C'est bon, non ?
www.tvsubtitles.net